1 00:00:11,270 --> 00:00:12,769 [Episode 12] 2 00:00:12,905 --> 00:00:14,994 Kapten Pak, selamat datang. 3 00:00:14,995 --> 00:00:16,073 Pimpin jalannya. 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,169 Lewat sini. Ayo pergi. 5 00:00:29,305 --> 00:00:30,835 Di sini. 6 00:00:44,505 --> 00:00:45,844 Apa yang telah terjadi? 7 00:00:45,845 --> 00:00:48,095 - Kamu jelaskan padanya. - Ya. 8 00:00:48,755 --> 00:00:51,214 Di pagi hari aku sedang melakukan perjalananku... putaran, 9 00:00:51,215 --> 00:00:55,485 dan aku melihatnya mati dan digantung. 10 00:00:58,025 --> 00:00:59,764 Lakukan eksternal pemeriksaan tubuh. 11 00:00:59,765 --> 00:01:01,215 Ya. 12 00:01:19,485 --> 00:01:22,714 Melihat tangannya terkepal erat, 13 00:01:22,715 --> 00:01:24,644 fakta bahwa kakinya benar-benar rata, 14 00:01:24,645 --> 00:01:27,024 sepertinya dia gantung diri. 15 00:01:27,025 --> 00:01:31,354 Kita hanya bisa menilainya secara pasti setelahnya pemeriksa medis telah melakukan otopsi. 16 00:01:31,355 --> 00:01:32,965 Begitulah. 17 00:01:35,135 --> 00:01:38,134 Hal terpenting dalam menentukan apakah itu gantung diri, 18 00:01:38,135 --> 00:01:39,974 adalah lukanya. 19 00:01:39,975 --> 00:01:42,364 Melalui mereka, kita dapat melihat apakah mereka digantung diri mereka sendiri ketika mereka masih hidup, 20 00:01:42,365 --> 00:01:45,865 atau jika orang lain menggantungkan mayat. 21 00:01:46,955 --> 00:01:51,565 Melihat tandanya, sudah pasti itu dia masih hidup sebelum kematiannya (saat dia digantung). 22 00:02:04,625 --> 00:02:09,334 Jenazah akan segera dipindahkan ke kantor polisi untuk otopsi resmi oleh pemeriksa medis. 23 00:02:09,335 --> 00:02:14,274 Juga untuk mengetahui kenapa tiba-tiba meninggal bunuh diri, (Sung Ji Hun) 24 00:02:14,275 --> 00:02:17,355 akan ada penyelidikan dari pejabat Jeonokseo. 25 00:02:18,775 --> 00:02:21,425 Ya saya mengerti. 26 00:02:30,445 --> 00:02:32,445 Aish, serius. Petugas Ji... 27 00:02:32,465 --> 00:02:33,584 Ah, ya, Pak. 28 00:02:33,585 --> 00:02:37,434 Narapidana tidak mungkin mengetahui kejadian ini jadi pastikan bahwa para pekerja tidak mengatakan apa-apa. (Jung Dae Shik) 29 00:02:37,435 --> 00:02:39,005 Ya. 30 00:02:40,725 --> 00:02:42,295 Sungguh 31 00:02:43,145 --> 00:02:48,685 Maksudku... apakah aku perlu melakukan ritual perdukunan atau sesuatu? Mengapa saya tidak beruntung sama sekali! 32 00:02:49,855 --> 00:02:54,484 Uhm, haruskah aku mencari... dukun yang terampil? 33 00:02:54,485 --> 00:02:56,424 Apakah Anda berada dalam kondisi pikiran yang benar? 34 00:02:56,425 --> 00:03:01,795 Itu yang aku rasakan sekarang. Bagaimana perasaanku. Bukan berarti aku sebenarnya akan melakukan hak perdukunan! 35 00:03:03,385 --> 00:03:07,074 Ini... untuk berpikir, 36 00:03:07,075 --> 00:03:10,235 jangan tutup ini, oke? 37 00:03:15,745 --> 00:03:19,474 bajingan yang menyebalkan itu. Persis seperti apa adanya Saya harus menyesuaikan diri? (Yoo Jong Hwe) 38 00:03:19,475 --> 00:03:22,334 Anda tidak hanya sekedar ikut-ikutan saja karena sesuatu yang baru terjadi. 39 00:03:22,335 --> 00:03:24,264 Terkadang Anda hanya berdiri saja. (Ji Chun Deuk) 40 00:03:24,265 --> 00:03:28,024 Ketika tuan sipir penjara berbicara, yang terbaik adalah duduk diam saja. 41 00:03:28,025 --> 00:03:29,664 Petugas Ji benar. (Lee Hyo Sung) 42 00:03:29,665 --> 00:03:33,905 Jika Anda terus berusaha menyesuaikan suasana hatinya, kamulah yang akan rugi. 43 00:03:39,705 --> 00:03:42,564 Kerugian atau apa pun. itu 44 00:03:42,565 --> 00:03:45,165 lebih baik berjaga-jaga! 45 00:03:48,475 --> 00:03:50,814 Apa yang harus kita ketahui? Jika faktanya Lee Myeong Woo melangkah keluar dari Jeonokseo 46 00:03:50,815 --> 00:03:53,584 ditemukan oleh polisi biro, ini sudah berakhir bagiku! 47 00:03:53,585 --> 00:03:55,764 Tapi ada sesuatu yang bahkan lebih serius dari itu. 48 00:03:55,765 --> 00:03:57,314 Apa itu? 49 00:03:57,315 --> 00:04:00,494 Kepala Pedagang Lee Myeong Woo tidak bunuh diri, 50 00:04:00,495 --> 00:04:03,144 - tapi seseorang membunuhnya. - Apa? 51 00:04:03,145 --> 00:04:04,554 Apakah itu benar? 52 00:04:04,555 --> 00:04:07,245 Ya, tidak ada keraguan. 53 00:04:10,765 --> 00:04:14,804 Dengan bukti apa Anda melakukannya bilang itu bukan bunuh diri? 54 00:04:14,805 --> 00:04:18,555 Kepala Pedagang Lee Myeong Woo tidak gantung diri. 55 00:04:19,505 --> 00:04:22,574 Ini adalah tali yang dia pernah gantung diri, 56 00:04:22,575 --> 00:04:26,644 tapi itu simpul yang biasanya dibuat oleh mereka yang tidak kidal. 57 00:04:26,645 --> 00:04:31,325 Tapi dari apa yang aku tahu, Kepala Pedagang Lee Myeong Woo kidal. 58 00:04:32,245 --> 00:04:36,504 Alasan kedua yang saya curigai pembunuhan itu karena lidahnya. 59 00:04:36,505 --> 00:04:37,674 Lidahnya? 60 00:04:37,675 --> 00:04:42,744 Ya. Jika seseorang gantung diri, lidahnya mayat harus keluar dari mulut. 61 00:04:42,745 --> 00:04:45,884 Namun, lidahnya seperti itu berguling di dalam mulutnya. 62 00:04:45,885 --> 00:04:49,924 Ketiga, Lee Myeong Woo lidahnya mengeras kaku. 63 00:04:49,925 --> 00:04:53,114 Itu artinya dia telah mengonsumsi racun. 64 00:04:53,115 --> 00:04:54,025 Apa? Racun? 65 00:04:54,026 --> 00:04:57,164 Saya menduga dia pingsan dengan sedikit racun, 66 00:04:57,165 --> 00:04:59,834 dan orang lain menggantungnya. 67 00:04:59,835 --> 00:05:03,554 Namun, dia pasti sudah pulih kesadarannya saat dia sekarat. 68 00:05:03,555 --> 00:05:08,025 Itu sebabnya tandanya terlihat seperti itu dia digantung saat dia masih hidup. 69 00:05:09,265 --> 00:05:12,064 Mendengarkanmu, aku sedang mengalaminya kecurigaan bahwa itu adalah pembunuhan. 70 00:05:12,065 --> 00:05:14,904 Jika ini benar-benar pembunuhan, itu masalah besar. 71 00:05:14,905 --> 00:05:18,834 Jika seseorang telah membunuh seorang narapidana di penjara dan menjadikannya sebagai bunuh diri, 72 00:05:18,835 --> 00:05:22,234 maukah saya, satu-satunya pemikul tanggung jawab untuk Jeonokseo... Apa aku akan baik-baik saja? 73 00:05:22,235 --> 00:05:26,144 Ok Nyeo, jangan pernah beritahu mereka bahwa itu adalah pembunuhan. 74 00:05:26,145 --> 00:05:31,904 Bahkan jika saya tidak mengatakan apa pun, itu hanya masalah waktu sebelum polisi biro menemukan itu adalah pembunuhan, setelah pemeriksa medis melakukan otopsi. 75 00:05:31,905 --> 00:05:36,094 Kalau begitu... Kalau begitu aku akan mencoba menarik beberapa hal. Saya akan mengatakannya lagi. 76 00:05:36,095 --> 00:05:40,815 Lee Myeong Woo tidak dibunuh, dan dia bunuh diri. Oke? 77 00:05:41,805 --> 00:05:43,775 Ya. 78 00:05:53,055 --> 00:05:57,635 Kamu akan menerima pemberitahuan dari Jeonokseo bahwa an narapidana bernama Lee Myeong Woo telah melakukan bunuh diri. 79 00:05:58,845 --> 00:06:03,824 Kalau begitu, aku mendengar suara mayat dipindahkan ke biro kepolisian. 80 00:06:03,825 --> 00:06:07,204 Ya. Setelah medis pemeriksa melakukan otopsi, 81 00:06:07,205 --> 00:06:09,434 apakah itu benar-benar terjadi atau memang terjadi bukan bunuh diri yang dapat dipastikan. 82 00:06:09,435 --> 00:06:14,235 Kapten Sire harus mencegah medis pemeriksa dari melakukan otopsi yang benar. 83 00:06:14,975 --> 00:06:18,294 Kasus ini harus ditutup sebagai bunuh diri. 84 00:06:18,295 --> 00:06:22,705 Nyonya menyuruhku untuk memintanya padamu. 85 00:06:39,195 --> 00:06:41,715 - Lalu mulailah. - Ya, tuan. 86 00:06:50,295 --> 00:06:52,264 Kamu sedang apa sekarang 87 00:06:52,265 --> 00:06:55,904 Sesuai pesanan Anda, kami siap akan melakukan otopsi. 88 00:06:55,905 --> 00:06:58,754 Kalian berdua bisa keluar dan melakukan pekerjaan kalian. 89 00:06:58,755 --> 00:07:03,244 Maaf? Tugas kita adalah mengawasinya otopsi pemeriksa medis. 90 00:07:03,245 --> 00:07:06,204 Akulah yang akan melakukan itu. Jadi pergilah. 91 00:07:06,205 --> 00:07:09,004 Maaf? Ya. Ayo pergi. 92 00:07:09,005 --> 00:07:10,715 Ya. 93 00:07:14,915 --> 00:07:15,905 Awal. 94 00:07:15,906 --> 00:07:17,355 Ya, tuan. 95 00:07:39,875 --> 00:07:42,824 - Mantan... Mantan... Permisi. - Apa yang membawamu ke sini, Tuan? 96 00:07:42,825 --> 00:07:44,424 Memiliki pemeriksa medis selesai otopsi? 97 00:07:44,425 --> 00:07:48,604 Ya, ujian sudah selesai dan mayatnya diserahkan kepada keluarga almarhum. 98 00:07:48,605 --> 00:07:51,074 Hasil. Bagaimana hasilnya? 99 00:07:51,075 --> 00:07:55,204 Seperti yang diharapkan, kasus ini ditutup sebagai kasus bunuh diri. 100 00:07:55,205 --> 00:07:59,164 Bunuh diri? Itu pasti bunuh diri? 101 00:07:59,165 --> 00:08:01,574 Ya. Tapi kenapa kamu bersikap seperti itu? 102 00:08:01,575 --> 00:08:05,784 Apa yang saya lakukan? itu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. 103 00:08:05,785 --> 00:08:07,304 Itu sudah pasti. Bunuh diri. 104 00:08:07,305 --> 00:08:09,875 Ya. Dia pandai melakukan otopsi. 105 00:08:11,035 --> 00:08:13,385 Masuklah. Cepat. Cepat. 106 00:08:14,745 --> 00:08:16,575 Berlangsung. 107 00:08:18,525 --> 00:08:22,944 Baik Kapten Baginda maupun Sipir Penjara Baginda... Punya mereka berdua sudah gila karena serangan panas? 108 00:08:22,945 --> 00:08:25,675 Keduanya memang sangat aneh! 109 00:08:30,155 --> 00:08:32,524 - Oh, oke Nyeo! - Ya tuan? 110 00:08:32,525 --> 00:08:36,354 Saya sedang dalam perjalanan dari pemeriksaan tentang hasil otopsi. 111 00:08:36,355 --> 00:08:37,215 Apa yang dia katakan? 112 00:08:37,216 --> 00:08:41,844 Itu bunuh diri. Kasusnya adalah ditutup sebagai bunuh diri. Wow! 113 00:08:41,845 --> 00:08:45,664 Apa? Tidak mungkin! Itu sudah pasti itu adalah pembunuhan. 114 00:08:45,665 --> 00:08:49,164 Apa yang kamu bicarakan? Menurutmu bahwa biro polisi berbohong? 115 00:08:49,165 --> 00:08:52,715 Jangan mengucapkan sepatah kata pun lagi tentang hal itu sebagai pembunuhan. 116 00:08:54,605 --> 00:09:00,254 Oh dan juga, beritahu kepala pedagang Gong Jae Myung perusahaan perdagangan tempat Lee Myeong Woo bunuh diri. 117 00:09:00,255 --> 00:09:02,304 Katakan padanya untuk menjaga mulutnya, oke? 118 00:09:02,305 --> 00:09:05,894 Jika ada kesempatan, biro kepolisian akan melakukannya mengetahui bahwa dia bertemu dengan Lee Myeong Woo di luar, 119 00:09:05,895 --> 00:09:09,514 kamu dan aku, dan dia akan mendapat masalah. 120 00:09:09,515 --> 00:09:10,465 Ya, tuan. 121 00:09:10,466 --> 00:09:12,455 Bagus, bagus, bagus. 122 00:09:14,115 --> 00:09:17,235 Tidak mungkin... 123 00:09:19,515 --> 00:09:23,374 Oh hei, Tae Won! Bagaimana kelanjutannya Perusahaan dagang Lee Myeong Woo? 124 00:09:23,375 --> 00:09:25,864 Saat kita bertemu hari ini, kita akan menyelesaikan kesepakatan. 125 00:09:25,865 --> 00:09:30,474 Lalu setelah itu kita bisa menjadi sedikit sombong kan?, 126 00:09:30,475 --> 00:09:34,464 Kita sudah keluar dari pedagang ibu kota pemimpin pasar sutra mewah dari Ming, 127 00:09:34,465 --> 00:09:37,184 dan jika kita memonopolinya perdagangan kertas selain itu? 128 00:09:37,185 --> 00:09:40,044 Kita bahkan bisa menyikat pantat bahu dengan Jung Nan Jung! 129 00:09:40,045 --> 00:09:42,864 Belum sepenuhnya, tapi kami akan melakukannya membuat penyok pastinya. 130 00:09:42,865 --> 00:09:47,054 Kita tidak tahu gadis jahat itu mungkin dia lakukan jika dia terprovokasi, 131 00:09:47,055 --> 00:09:49,194 jadi kamu harus selalu berhati-hati. 132 00:09:49,195 --> 00:09:53,665 Selama Daegam Yoon Won Hyung dikurung Jeonokseo, seharusnya tidak ada masalah apa pun. 133 00:09:57,095 --> 00:09:59,754 Ada orang yang di sini untuk menemuimu, pedagang. 134 00:09:59,755 --> 00:10:01,004 Oh? Kepala Pedagang Lee Myeong Woo? 135 00:10:01,005 --> 00:10:03,504 Tidak, dia bilang dia Ok Nyeo. 136 00:10:03,505 --> 00:10:05,545 Oke, biarkan dia masuk. 137 00:10:12,215 --> 00:10:14,814 - Kepala Pedagang! - Oh! Selamat datang. Apa yang membawamu ke sini? 138 00:10:14,815 --> 00:10:16,064 Ada yang ingin kukatakan. 139 00:10:16,065 --> 00:10:19,494 Oh, m-duduklah di kursi S! - Duduk. 140 00:10:19,495 --> 00:10:21,524 Aku akan menemui Kepala Pedagang Lee Myeong Woo hari ini. 141 00:10:21,525 --> 00:10:25,134 Terima kasih padamu Ok Nyeo, aku pikir kesepakatan itu akan berjalan baik. 142 00:10:25,135 --> 00:10:28,534 Anda tidak akan bisa bertemu Kepala Pedagang Lee Myeong Woo. 143 00:10:28,535 --> 00:10:30,034 Mengapa? 144 00:10:30,035 --> 00:10:34,094 Di selnya, dia gantung diri dan mati. 145 00:10:34,095 --> 00:10:35,634 Apa? 146 00:10:35,635 --> 00:10:37,834 Dia bunuh diri? 147 00:10:37,835 --> 00:10:40,384 Ya, tapi menurutku... 148 00:10:40,385 --> 00:10:43,365 Apa yang kamu pikirkan? 149 00:10:44,465 --> 00:10:48,464 Sudahlah. Jika Anda tidak bisa berdagang, dengan Kepala Pedagang Lee Myeong Woo, 150 00:10:48,465 --> 00:10:51,124 bukankah kerugian yang dialami perusahaan anda signifikan? 151 00:10:51,125 --> 00:10:53,254 Meskipun aku menyesal tidak dapat melakukan kesepakatan, 152 00:10:53,255 --> 00:10:55,714 karena kami tidak memulai kesepakatan 153 00:10:55,715 --> 00:10:57,894 tidak ada kerugian. 154 00:10:57,895 --> 00:10:59,964 Bagaimana tidak rugi? 155 00:10:59,965 --> 00:11:05,334 Karena kami hampir tidak bisa mencapai kesepakatan selesai. Itu sama saja dengan kerugian. 156 00:11:05,335 --> 00:11:09,264 Tapi, kenapa Lee Myeong Woo bunuh diri? 157 00:11:09,265 --> 00:11:13,494 Apa alasan dibalik hal tersebut orang kaya bunuh diri? 158 00:11:13,495 --> 00:11:16,475 Dia mungkin punya alasannya sendiri yang tidak kita ketahui. 159 00:11:17,915 --> 00:11:20,614 Aku akan ke Angookdong, mau ikut denganku? 160 00:11:20,615 --> 00:11:21,745 Ya, ya. 161 00:11:24,625 --> 00:11:28,024 Saya ingin ibu mempunyai dokter memeriksa dan mendiagnosisnya, 162 00:11:28,025 --> 00:11:31,394 tapi dia dengan tegas menentangnya. Saya prihatin padanya. 163 00:11:31,395 --> 00:11:33,674 Sejak kapan dia sakit? 164 00:11:33,675 --> 00:11:36,094 Saya tidak tahu kapan itu dimulai, 165 00:11:36,095 --> 00:11:40,685 tapi staminanya perlahan menurun dan lebih buruk lagi akhir-akhir ini. 166 00:11:42,765 --> 00:11:44,804 Pelayan di rumah Nyonya... 167 00:11:44,805 --> 00:11:47,684 Sejak kapan dia bekerja di sana? 168 00:11:47,685 --> 00:11:49,264 Myung Sun? 169 00:11:49,265 --> 00:11:54,735 Myung Sun telah menjadi pelayan budak sana sejak dia masih kecil. Mengapa? 170 00:11:57,515 --> 00:11:59,804 Silakan saja, Kepala Pedagang. Aku akan segera menyusulmu. 171 00:11:59,805 --> 00:12:02,025 Tentu saja. 172 00:12:44,645 --> 00:12:49,344 Seperti yang Anda instruksikan, saya tutup kasus ini sebagai bunuh diri. 173 00:12:49,345 --> 00:12:53,714 Saya harus tahu mengapa Anda membuat keputusan seperti itu. (Jung Nanjung) 174 00:12:53,715 --> 00:12:57,484 Seperti yang sudah Anda ketahui, Daegam kami adalah saat ini dipenjara di Jeonokseo 175 00:12:57,485 --> 00:13:00,295 dan sedang melalui semuanya semacam rasa malu dan kesulitan. 176 00:13:01,145 --> 00:13:05,134 Bukankah sebaiknya kita mencoba menangkapnya keluar secepat yang kami bisa? 177 00:13:05,135 --> 00:13:07,874 Apa hubungannya dengan kasus ini? 178 00:13:07,875 --> 00:13:10,414 Satu-satunya cara agar Daegam bisa menjadi seperti itu dilepaskan dari Jeonokseo 179 00:13:10,415 --> 00:13:13,535 adalah berdasarkan keputusan Janda Ratu. 180 00:13:15,665 --> 00:13:19,074 Akan ada aksi besar pengkhianatan segera dilakukan, 181 00:13:19,075 --> 00:13:24,384 dan Janda Ratu akan berpaling ke Daegam atas bantuannya dalam menyelesaikan masalah ini. 182 00:13:24,385 --> 00:13:27,214 Apakah Anda baru saja mengatakan kasus makar? 183 00:13:27,215 --> 00:13:32,864 Ya. Aku memberitahumu ini karena kamu tidak berbeda dengan keluarga bagiku. 184 00:13:32,865 --> 00:13:35,854 Tidak ada yang lebih baik untuk itu politik yang kuno dan tegang 185 00:13:35,855 --> 00:13:38,804 daripada kasus makar. 186 00:13:38,805 --> 00:13:44,804 Dalam aspek itu, mendiang Lee Myung Woo adalah kandidat yang ideal untuk dituduh melakukan pengkhianatan. 187 00:13:44,805 --> 00:13:50,944 Dia akan menggunakan kekayaannya yang sangat besar, yang diperoleh dari kertasnya perusahaan, untuk bertindak sebagai pendukung keuangan pihak makar. 188 00:13:50,945 --> 00:13:53,594 Jadi, Anda akan membuat suatu tindakan pengkhianatan yang tidak pernah terjadi? 189 00:13:53,595 --> 00:13:57,414 Orang mati tidak pernah berbicara, jadi itu tidak akan sulit. 190 00:13:57,415 --> 00:14:01,825 Jika Anda membantu, semuanya akan menjadi lebih mudah. 191 00:14:30,165 --> 00:14:33,474 Ibu, kamu perlu mendapat perawatan. 192 00:14:33,475 --> 00:14:37,014 Jika kamu terus bersikap keras kepala, itu akan menjadi lebih buruk. 193 00:14:37,015 --> 00:14:42,214 Tae Won, apa lagi yang bisa Saya ingin hidup lebih banyak? 194 00:14:42,215 --> 00:14:44,474 Meninggal saat aku menjalani hari hari ini seperti ini sangat ideal. 195 00:14:44,475 --> 00:14:47,314 Ibu, jangan katakan itu. 196 00:14:47,315 --> 00:14:52,464 Anda harus berumur panjang dan melihat hari ketika orang-orang yang membuatmu seperti ini jatuh ke dalam kehancuran mereka. (Yoon Tae Won) 197 00:14:52,465 --> 00:14:55,894 Semuanya sia-sia. 198 00:14:55,895 --> 00:14:58,544 Kepala Pedagang, ini aku, Ok Nyeo. 199 00:14:58,545 --> 00:15:01,925 Oke Nyeo sudah datang? Masuk. 200 00:15:02,775 --> 00:15:04,624 Ayo duduk di sini. 201 00:15:04,625 --> 00:15:06,575 Masuk. 202 00:15:07,515 --> 00:15:10,604 Sudah kubilang padamu untuk lebih sering berkunjung. Mengapa kamu tidak datang lagi? 203 00:15:10,605 --> 00:15:13,644 Saya minta maaf. Ada banyak sekali bekerja di Jeonokseo. 204 00:15:13,645 --> 00:15:15,704 Saya akan datang berkunjung kapan pun saya punya waktu. 205 00:15:15,705 --> 00:15:22,554 Bagus. Saat aku melihatmu Ok Nyeo, entah kenapa hatiku tenang dan itu menyenangkan. 206 00:15:22,555 --> 00:15:25,964 Nyonya, saya sudah makan di sini. 207 00:15:25,965 --> 00:15:27,725 Masuk. 208 00:15:32,495 --> 00:15:36,274 Kenapa hanya milikku? Ayo makan bersama. 209 00:15:36,275 --> 00:15:37,644 Kami baik-baik saja. 210 00:15:37,645 --> 00:15:40,925 Jangan khawatirkan kami. Anda boleh pergi. 211 00:15:43,935 --> 00:15:46,125 Cepat makan, Bu. 212 00:15:47,025 --> 00:15:51,725 Aku tidak punya nafsu makan sama sekali, jadi Saya akan mengambil beberapa sendok sup. 213 00:15:55,495 --> 00:15:58,724 Nyonya, jangan makan apapun. 214 00:15:58,725 --> 00:16:00,835 Satu detik. 215 00:16:07,055 --> 00:16:08,975 Apa yang sedang kamu lakukan? 216 00:16:19,185 --> 00:16:21,844 Apakah kamu baru saja mengatakan racun? 217 00:16:21,845 --> 00:16:26,144 Ya. Saat Myung Sun menyiapkan makanan Nyonya, 218 00:16:26,145 --> 00:16:30,184 Saya melihatnya bercampur dalam hal yang tidak diketahui bubuk ke dalam supnya. 219 00:16:30,185 --> 00:16:34,715 Jika kecurigaanku benar, bubuk itu beracun. 220 00:16:35,525 --> 00:16:40,944 Jika itu racun, saat Anda mencoba sup dengan perak jarum warna jarum seharusnya berubah, 221 00:16:40,945 --> 00:16:43,084 tapi ternyata tidak. 222 00:16:43,085 --> 00:16:46,774 Saya belajar tentang racun dari tuan Park Tae Soo. 223 00:16:46,775 --> 00:16:50,434 Ada jenis racun yang tidak bisa Anda gunakan deteksi dengan jarum perak. 224 00:16:50,435 --> 00:16:53,734 Itu adalah racun yang terbuat dari bubuk beracun tanaman dari pegunungan Hogang di Ming. 225 00:16:53,735 --> 00:16:59,244 Jika dimakan secara teratur dalam jumlah kecil, konsumen akan mulai memakannya batuknya semakin banyak, dan pada akhirnya akan batuk darah dan mati. 226 00:16:59,245 --> 00:17:04,404 Bahwa itu adalah racun yang biasa digunakan oleh para wanita keluarga kerajaan Ming untuk membunuh saingan mereka. 227 00:17:04,405 --> 00:17:08,304 Mengapa Myung Sun memberi racun pada Ibu? 228 00:17:08,305 --> 00:17:11,014 Dari mana dia mendapatkan racun itu? 229 00:17:11,015 --> 00:17:14,204 Pertama, kita harus memastikannya kecurigaanku benar. 230 00:17:14,205 --> 00:17:16,034 Bagaimana kami bisa memastikannya? 231 00:17:16,035 --> 00:17:21,244 Di antara para tahanan yang saya temui di Jeonokseo, di sana adalah seorang dokter yang dulunya adalah tabib kerajaan. 232 00:17:21,245 --> 00:17:26,865 Dia adalah seorang dokter terkenal bahkan di Royal Medical Center, yang kebetulan dipenjara karena kecelakaan. 233 00:17:37,935 --> 00:17:40,825 - Dia seharusnya baik-baik saja sekarang. - Terima kasih. 234 00:17:45,315 --> 00:17:47,654 Pak Dokter! 235 00:17:47,655 --> 00:17:50,544 Siapa ini? Tidak apa-apa Nyeo! 236 00:17:50,545 --> 00:17:51,714 Kamu tampak hebat seperti biasanya. 237 00:17:51,715 --> 00:17:53,404 Tentu saja! 238 00:17:53,405 --> 00:17:56,595 Tapi kamu sudah tumbuh menjadi seorang wanita muda sekarang! 239 00:18:00,495 --> 00:18:02,765 Siapa pemuda di sebelahmu? 240 00:18:04,245 --> 00:18:07,004 Namaku Yoon Tae Won. 241 00:18:07,005 --> 00:18:10,065 Kami ingin meminta bantuan Anda, Tuan. 242 00:18:28,955 --> 00:18:30,164 Apa diagnosisnya? 243 00:18:30,165 --> 00:18:35,164 Kematian telah menyebar ke seluruh tubuhnya. Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk. 244 00:18:35,165 --> 00:18:37,715 Silakan lihat ini. 245 00:18:47,865 --> 00:18:49,604 Bagaimana Anda mendapatkan barang langka seperti itu? 246 00:18:49,605 --> 00:18:52,114 Apakah itu benar-benar racun? 247 00:18:52,115 --> 00:18:57,284 Ya, tapi kamu adalah tipe yang langka tidak dapat diperoleh di Joseon. 248 00:18:57,285 --> 00:19:00,774 Ini adalah jenis yang tidak bereaksi terhadap mekanisme deteksi apa pun. 249 00:19:00,775 --> 00:19:06,385 Jika Anda memberinya makan sedikit demi sedikit, konsumen mati perlahan-lahan, dan itulah sebabnya ia mematikan. 250 00:19:14,275 --> 00:19:15,564 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 251 00:19:15,565 --> 00:19:19,934 Tidak ada motif bagi Myung Sun untuk menyakiti ibu. Dia pasti memiliki seseorang di belakangnya. 252 00:19:19,935 --> 00:19:23,314 Daripada menginterogasinya sekarang, kami harus berusaha mencari siapa orang itu. 253 00:19:23,315 --> 00:19:30,104 Saya pernah melihat Myung Sun bertemu seseorang dari Rumah tangga Daegam Yoon Won Hyung. 254 00:19:30,105 --> 00:19:32,965 - Apakah itu benar? - Ya. 255 00:19:41,925 --> 00:19:47,405 Jika kamu memberinya makan sedikit demi sedikit, konsumen mati perlahan, dan itulah mengapa mematikan. 256 00:19:53,285 --> 00:19:58,775 Aku pernah melihat Myung Sun bertemu seseorang Rumah tangga Daegam Yoon Won Hyung. 257 00:20:10,125 --> 00:20:12,765 Yang Mulia? 258 00:20:15,715 --> 00:20:19,275 Miliki beberapa dari ini. 259 00:20:23,535 --> 00:20:25,425 Itu dendeng. 260 00:20:38,315 --> 00:20:43,604 Wah, selera pria memang pintar. 261 00:20:43,605 --> 00:20:47,614 Aku bahkan tidak akan pernah membungkuk serendah itu untuk makan ini, tapi sekarang aku berada di sel penjara, 262 00:20:47,615 --> 00:20:50,315 sekarang bahkan ini pun terasa enak. 263 00:20:52,575 --> 00:20:55,914 Anda di sana. Kamu bilang milikmu nama Gong Jae Myung? 264 00:20:55,915 --> 00:20:58,144 Y-Ya, Daegam. 265 00:20:58,145 --> 00:21:02,214 Saya pikir nama itu familiar. 266 00:21:02,215 --> 00:21:07,955 Setelah saya memikirkannya, saya ingat bahwa istri saya telah menyebutkan Anda. 267 00:21:08,985 --> 00:21:12,534 Anda. Kamu tahu siapa istriku kan? 268 00:21:12,535 --> 00:21:17,284 Tidak ada seorang pun di sini di kota Hanyang yang tidak tahu namanya. 269 00:21:17,285 --> 00:21:22,334 Dari apa yang dia katakan, kamu adalah kepalanya preman pelabuhan Samgye. Apakah itu benar? 270 00:21:22,335 --> 00:21:25,664 Ah, y-yah, itu semua hanya masa lalu. 271 00:21:25,665 --> 00:21:29,625 Sekarang saya menjalankan perusahaan perdagangan kecil. 272 00:21:30,515 --> 00:21:32,804 Perusahaan dagang, pantatku. 273 00:21:32,805 --> 00:21:36,295 Saya sudah tahu bahwa itu adalah diri Anda preman suka melapisinya dengan permen. 274 00:21:40,115 --> 00:21:47,744 Tapi kamu. Bagaimana kamu menggosoknya? istriku dalam cara yang buruk? 275 00:21:47,745 --> 00:21:51,964 Dia bertekad untuk membunuhmu suatu hari nanti. 276 00:21:51,965 --> 00:21:57,024 Kecuali saya gila, apakah saya akan melakukannya ada yang ingin disesalkan istrimu? 277 00:21:57,025 --> 00:21:59,234 Harus ada sebuah semacam kesalahpahaman. 278 00:21:59,235 --> 00:22:01,744 Tolong sampaikan kata-kata yang baik untuk saya. 279 00:22:01,745 --> 00:22:09,405 Anda benar. Terima kasih padamu, aku memilikinya dengan baik di sini, di sel kita, jadi aku harus menjagamu. 280 00:22:12,435 --> 00:22:16,464 P-Maafkan aku, 281 00:22:16,465 --> 00:22:23,105 tapi apa salahmu berakhir di sini di Jeonokseo? 282 00:22:24,955 --> 00:22:28,894 Apa maksudmu aku melakukan sesuatu yang SALAH? Hei, Gong Jae Myung, brengsek. 283 00:22:28,895 --> 00:22:31,624 Saya Yoon Won Hyung! Yoon Won Hyung, aku beritahu kamu. 284 00:22:31,625 --> 00:22:33,964 Kata-kataku adalah hukum di sini di Joseon. 285 00:22:33,965 --> 00:22:37,334 Siapa yang berani menuduhku melakukan sesuatu? 286 00:22:37,335 --> 00:22:39,594 Alasan mengapa saya berada di Jeonokseo 287 00:22:39,595 --> 00:22:44,454 adalah sejenis warga negara pengalaman hidup bagi saya. 288 00:22:44,455 --> 00:22:47,665 - Kamu mengerti? - Ya! Ya, Yang Mulia! 289 00:22:49,005 --> 00:22:50,745 punk. 290 00:22:51,985 --> 00:22:54,354 Apa? Pengalaman hidup warga negara? 291 00:22:54,355 --> 00:22:57,594 Ini benar-benar membuatku bad mood. 292 00:22:57,595 --> 00:22:59,894 Tapi kita harusnya lega bahwa dia berakhir di sana. 293 00:22:59,895 --> 00:23:03,594 Ketika Yoon Won Hyung mengatakan milikmu nama dan menyebut Jung Nan Jung, 294 00:23:03,595 --> 00:23:07,684 Saya pikir saya akan mati karena kecemasan. 295 00:23:07,685 --> 00:23:09,754 Ketua Pedagang! 296 00:23:09,755 --> 00:23:11,444 Hah? 297 00:23:11,445 --> 00:23:12,714 Saya membawanya. 298 00:23:12,715 --> 00:23:14,264 Apakah ada sesuatu? 299 00:23:14,265 --> 00:23:17,074 "Ada apa? Ada apa?!!" 300 00:23:17,075 --> 00:23:22,194 Dasar brengsek! Kamu sangat malu keluar dariku, namun kamu bersikap begitu tenang. 301 00:23:22,195 --> 00:23:28,134 Hai Anda, Administrator Asosiasi Lee. Apakah kamu genap tahu berapa banyak uang yang kuberikan padamu sampai hari ini? 302 00:23:28,135 --> 00:23:30,084 Ada apa tiba-tiba ini? 303 00:23:30,085 --> 00:23:33,084 Tiba-tiba? Tiba-tiba?!! 304 00:23:33,085 --> 00:23:38,184 Anda brengsek, menurut Anda saya memasukinya Jeonokseo menjadi budak di bawah Yoon Won Hyung? 305 00:23:38,185 --> 00:23:41,504 Haruskah saya melayani Yoon Won Hyung bahkan di usia tuaku? 306 00:23:41,505 --> 00:23:42,734 Ah, itu? 307 00:23:42,735 --> 00:23:46,904 Aku punya kamu, aku punya kamu. Tapi dengarkan aku dulu. 308 00:23:46,905 --> 00:23:50,804 Kalau begitu aku harus pindah kamu ke sel lain? 309 00:23:50,805 --> 00:23:53,394 Atau haruskah aku memindahkan Yoong Won Hyung ke yang lain... 310 00:23:53,395 --> 00:23:55,454 Ah, apa pun yang kamu lakukan, lakukan dengan cepat! 311 00:23:55,455 --> 00:23:58,634 Atau aku akan menghancurkan tempat ini secara terbalik! 312 00:23:58,635 --> 00:24:03,944 Jika kamu bertindak seperti ini, itu menghancurkan hatiku. Tenanglah atau kamu akan sakit! 313 00:24:03,945 --> 00:24:06,205 Bersabarlah. 314 00:24:13,535 --> 00:24:16,834 - Daegam. - Siapa kamu? 315 00:24:16,835 --> 00:24:19,725 Saya telah dikirim oleh Nyonya Jung Nan Jung. 316 00:24:26,475 --> 00:24:30,124 Dia seharusnya datang sendiri. Kenapa dia mengirimmu? 317 00:24:30,125 --> 00:24:33,914 Karena perintah dari Janda Ratu, dia tidak diperbolehkan mengunjungimu. 318 00:24:33,915 --> 00:24:39,045 Tidak ada perlakuan khusus yang diperbolehkan dan Anda harus melakukannya diperlakukan seperti tahanan lainnya juga merupakan perintahnya. 319 00:24:39,765 --> 00:24:44,474 Dia mengatakan itu sebabnya dia tidak bisa lebih memperhatikanmu dan dia juga menyuruhmu untuk bersabar dan menunggu sebentar. 320 00:24:44,475 --> 00:24:47,775 Aku sangat curiga. 321 00:24:50,485 --> 00:24:54,435 Ini adalah surat yang dia inginkan saya untuk menyampaikan kepada Anda. 322 00:25:23,765 --> 00:25:27,704 Anda harus memasang semuanya kota sebelum matahari terbit. 323 00:25:27,705 --> 00:25:31,774 Anda tidak boleh terlihat oleh siapa pun, jadi bergeraklah secara diam-diam. 324 00:25:31,775 --> 00:25:34,285 - Mengerti? - Ya! 325 00:25:35,245 --> 00:25:37,725 - Mulai. - Ya, tuan. 326 00:25:47,815 --> 00:25:51,584 Saat-saat seperti inilah aku memikirkan saudari Jung Nan Jung memang luar biasa. 327 00:25:51,585 --> 00:25:54,725 Bagaimana dia bisa mengatur hal seperti itu skema besar seperti ini? 328 00:25:55,575 --> 00:25:59,334 Nan Jung adalah adik perempuanku, tapi dia membuatku takut dari waktu ke waktu. 329 00:25:59,335 --> 00:26:03,705 Potensi sebenarnya Nan Jung bersinar melalui hanya ketika dia dalam kesulitan. 330 00:26:04,405 --> 00:26:09,775 Anda menunggu dan melihat. Janda Ratu akan menghubungi Nan Jung dalam waktu singkat. 331 00:27:08,455 --> 00:27:12,754 Don Chang Hyung-nim! Apa apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:27:12,755 --> 00:27:16,154 Chun Doong, kamu bajingan. Jika kamu beritahu siapa pun bahwa kamu melihatku 333 00:27:16,155 --> 00:27:19,895 Aku akan merobek mulutmu. Jadi jagalah lidahmu. 334 00:27:21,955 --> 00:27:23,365 Ayo pergi. 335 00:27:28,975 --> 00:27:31,725 Apa ini? 336 00:27:53,605 --> 00:27:58,705 - Tada! - Kamu mendapat yang bagus kali ini! 337 00:27:59,445 --> 00:28:01,024 Berapa banyak yang akan Anda berikan untuk itu? 338 00:28:01,025 --> 00:28:02,654 Dua puluh nyang! 339 00:28:02,655 --> 00:28:05,804 Apa maksudmu 20 nyang? Apakah kamu bermain-main denganku di sini? 340 00:28:05,805 --> 00:28:07,864 Jika Anda tidak menginginkannya, baiklah. 341 00:28:07,865 --> 00:28:11,564 Lupakan. Masih banyak orang lain yang menjual barang curian di kota ini. 342 00:28:11,565 --> 00:28:15,304 Jika Anda terus bersikap seperti ini, kami tidak akan lagi membuat kesepakatan. Akhir! 343 00:28:15,305 --> 00:28:17,834 - Tiga puluh nyang! - Tiga puluh lima nyang! 344 00:28:17,835 --> 00:28:22,424 Astaga, baiklah! aku akan kalah beberapa kali ini. 345 00:28:22,425 --> 00:28:25,484 Pertama, apakah kamu kenal Dong Chang Hyungnim? 346 00:28:25,485 --> 00:28:26,734 Pria yang mengembara di pasar ketujuh menyia-nyiakan harta rumah tangganya? 347 00:28:26,735 --> 00:28:29,554 Ya, dia. Tahukah kamu? dia sampai hari ini? 348 00:28:29,555 --> 00:28:33,344 Aku tidak tahu. Rumor mengatakan itu dia bekerja untuk Jung Nan Jung. 349 00:28:33,345 --> 00:28:35,865 Jung Nan Jung? 350 00:28:36,925 --> 00:28:40,385 Minggir, minggir. 351 00:28:42,875 --> 00:28:45,904 Apa isinya? 352 00:28:45,905 --> 00:28:49,874 Anda bertingkah seperti bangsawan. kamu belum tahu cara membacanya? 353 00:28:49,875 --> 00:28:54,224 Jika saya tahu cara membaca, dunia tidak akan seperti yang kita tahu. 354 00:28:54,225 --> 00:28:56,744 Untunglah Anda tidak bisa membacanya. 355 00:28:56,745 --> 00:29:01,465 Guru, apa isinya? 356 00:29:02,325 --> 00:29:06,204 Saya akan membaca pemberitahuan itu 357 00:29:06,205 --> 00:29:08,964 atas nama semua orang yang tidak dapat Anda baca. 358 00:29:08,965 --> 00:29:15,354 Pelayan jahat Yoon Won Hyung telah menyalahgunakan politik dan membuat rumah tangga kerajaan dan negara berada dalam kekacauan, 359 00:29:15,355 --> 00:29:18,364 dan selirnya Jung Nan Jung, 360 00:29:18,365 --> 00:29:24,794 basah kuyup dalam kemewahan dan kesenangan uang yang dia peras dari rakyat jelata, 361 00:29:24,795 --> 00:29:29,874 tapi Janda Ratu, di istana, dan Raja yang tidak kompeten tidak melakukan apa pun. 362 00:29:29,875 --> 00:29:33,394 Jadi apa masa depan seperti apa negara ini? 363 00:29:33,395 --> 00:29:35,714 Warga jangan lupa 364 00:29:35,715 --> 00:29:39,105 bagaimana mantan raja itu dibawa ke kehancurannya! 365 00:29:40,105 --> 00:29:42,624 Minggir! Semuanya minggir! 366 00:29:42,625 --> 00:29:46,444 Pindah. 367 00:29:46,445 --> 00:29:48,384 Catat itu dulu. 368 00:29:48,385 --> 00:29:50,744 Pergilah! 369 00:29:50,745 --> 00:29:52,784 Guru, mengapa kamu melakukan ini lagi? 370 00:29:52,785 --> 00:29:54,584 Apa maksudmu? 371 00:29:54,585 --> 00:29:57,934 Aku baru saja membaca kata-katanya atas nama orang-orang yang tidak bisa membaca. 372 00:29:57,935 --> 00:29:59,714 Ya, itu bukan sembarang tulisan. 373 00:29:59,715 --> 00:30:01,304 Itu adalah pernyataan pengkhianatan! 374 00:30:01,305 --> 00:30:04,834 Mengapa Anda membacakannya kepada orang-orang? 375 00:30:04,835 --> 00:30:08,604 Hei, tangkap dia. 376 00:30:08,605 --> 00:30:10,674 Anda di sana. Apa yang sedang kamu lakukan? 377 00:30:10,675 --> 00:30:14,505 Siapa kamu? Apakah kamu mau ditangkap juga? 378 00:30:15,615 --> 00:30:19,105 Penatua, istirahatlah sebentar dan kembali. 379 00:30:20,555 --> 00:30:23,195 Ayo pergi. 380 00:30:32,015 --> 00:30:34,224 Yang Mulia. 381 00:30:34,225 --> 00:30:35,824 Apa itu? 382 00:30:35,825 --> 00:30:43,304 Sungguh menyakitkan bagi saya untuk memberi tahu Anda tentang hal ini, tetapi mereka mengatakannya di sana adalah deklarasi pengkhianatan yang dipasang di seluruh kota. 383 00:30:43,305 --> 00:30:45,185 Pengkhianatan? 384 00:30:46,265 --> 00:30:48,524 Apakah Anda membawa pemberitahuan itu? 385 00:30:48,525 --> 00:30:50,394 - Ya. - Berikan padaku. 386 00:30:50,395 --> 00:30:53,754 Yang Mulia, isinya adalah sangat jahat sehingga aku lebih suka tidak... 387 00:30:53,755 --> 00:30:55,854 Serahkan! 388 00:30:55,855 --> 00:30:57,515 Ya, Yang Mulia. 389 00:31:52,625 --> 00:31:57,435 Pembantu istana Kim dari Ratu Tempat tinggal Janda ada di sini. 390 00:31:58,465 --> 00:31:59,624 Apa yang dia katakan? 391 00:31:59,625 --> 00:32:03,775 Janda Ratu sedang mencarimu, jadi dia ingin kamu segera datang ke istana. 392 00:32:10,895 --> 00:32:13,644 Sepertinya nyonya kita tidak akan melakukannya bisa melakukannya hari ini. 393 00:32:13,645 --> 00:32:18,304 Apa maksudmu? Janda Ratu adalah mencarinya dan dia tidak sehat untuk bergerak? 394 00:32:18,305 --> 00:32:21,124 Setelah Daegam Yoon Won Hyung adalah dipenjara di Jeonokseo, 395 00:32:21,125 --> 00:32:24,655 dia menolak untuk makan atau minum dan berada di tempat tidur dalam kondisi kritis. 396 00:32:28,615 --> 00:32:32,674 Tidak makan atau minum? Dia makan nyatanya lebih dari biasanya. 397 00:32:32,675 --> 00:32:35,694 Wah, dia bahkan melangkah lebih jauh bermain game dengan Janda Ratu! 398 00:32:35,695 --> 00:32:37,664 Sangat menakutkan, sungguh menakutkan! 399 00:32:37,665 --> 00:32:39,944 Ssst! Jaga mulutmu. 400 00:32:39,945 --> 00:32:44,915 Anda benar. Anda tidak pernah tahu bagaimana kamu bisa mati di sekitar sini. 401 00:32:48,165 --> 00:32:50,664 Yang Mulia... 402 00:32:50,665 --> 00:32:52,184 Bagaimana dengan dia? 403 00:32:52,185 --> 00:32:56,174 Setelah Daegam Yoon Won Hyung dipenjara, Jung Nan Jung 404 00:32:56,175 --> 00:33:00,034 menolak untuk makan atau minum dan di tempat tidur dalam kondisi kritis. 405 00:33:00,035 --> 00:33:04,385 Bergerak akan sulit baginya saat ini. 406 00:33:08,235 --> 00:33:10,234 Kirim tabib kerajaan 407 00:33:10,235 --> 00:33:13,334 untuk memeriksa kondisi Jung Nan Jung, 408 00:33:13,335 --> 00:33:16,504 dan suruh dia datang ke istana segera setelah dia pulih. 409 00:33:16,505 --> 00:33:18,305 Ya, Yang Mulia. 410 00:33:22,235 --> 00:33:25,854 Lebih tua! Kenapa kamu ada di sini lagi? 411 00:33:25,855 --> 00:33:28,634 Mereka bilang itu untuk "khayalan". dunia dan penipuan terhadap manusia.” 412 00:33:28,635 --> 00:33:30,024 Bagaimana apanya? 413 00:33:30,025 --> 00:33:34,074 Kota ini berada dalam kekacauan karena pengkhianatan deklarasi yang dipasang di seluruh kota, 414 00:33:34,075 --> 00:33:38,004 dan dia membacakan deklarasi itu keras bagi mereka yang tidak bisa membaca. 415 00:33:38,005 --> 00:33:41,454 Tidak mengurus urusan Anda sendiri dianggap sebuah kejahatan, dan merupakan kejahatan yang serius. 416 00:33:41,455 --> 00:33:45,424 Lihat ini kamu. Tidak ada kebohongan dalam deklarasi tersebut. 417 00:33:45,425 --> 00:33:47,324 Mengapa itu merupakan kejahatan? membacanya untuk yang lain? 418 00:33:47,325 --> 00:33:52,305 Tentu saja, tentu saja. Ayo cepat ke ponselmu. 419 00:33:53,245 --> 00:33:58,004 Oke Nyeo. Mari kita minum teh krisan. 420 00:33:58,005 --> 00:34:00,185 Ya, Penatua. 421 00:34:02,605 --> 00:34:05,925 Kecuali tidak bisa minum minuman keras, kamu cukup menyukai kehidupan penjara, bukan? 422 00:34:08,085 --> 00:34:10,264 Penatua, 423 00:34:10,265 --> 00:34:13,355 itu ponsel Yoon Won Hyung. 424 00:34:15,195 --> 00:34:17,175 Apakah itu benar? 425 00:34:22,715 --> 00:34:27,185 Aigoo, lihat siapa yang ada di sini. Daegam Yoon Won Hyung. 426 00:34:28,315 --> 00:34:30,565 Apakah Anda mengenali saya? 427 00:34:31,755 --> 00:34:36,505 Hah? Lee Ji Ham? 428 00:34:37,495 --> 00:34:41,205 Tidak pernah dalam mimpiku aku berpikir aku akan melakukannya menjadi teman penjara bersamamu. 429 00:34:42,145 --> 00:34:45,384 Saya tidak tahu rencana kotor apa kamu sudah siap, 430 00:34:45,385 --> 00:34:48,514 tapi selagi kamu di sini di Jeonokseo, ayo kita coba rukun. 431 00:34:48,515 --> 00:34:50,554 Kenapa kamu sedikit gila... 432 00:34:50,555 --> 00:34:55,264 Kamu, omong kosong apa itu? Kemarilah!! 433 00:34:55,265 --> 00:34:59,245 Berandal itu. 434 00:35:00,425 --> 00:35:02,464 - Yoo Boon, Unni! - Ya, oke Nyeo? 435 00:35:02,465 --> 00:35:06,264 Saya perlu keluar untuk sesuatu, jadi jika ke penjara Baginda sipir mencari saya, tolong lindungi saya. 436 00:35:06,265 --> 00:35:08,704 Baiklah. Cepat kembali. 437 00:35:08,705 --> 00:35:10,024 Saya akan. 438 00:35:10,025 --> 00:35:12,525 Aman. 439 00:35:16,155 --> 00:35:17,394 Oke Nyeo! 440 00:35:17,395 --> 00:35:22,034 Inilah penawar racun yang sudah menyebar ke seluruh tubuh nyonya karena racunnya. 441 00:35:22,035 --> 00:35:25,034 Bisakah dia pulih dengan ini? 442 00:35:25,035 --> 00:35:26,514 Mereka bilang itu tidak akan mudah, 443 00:35:26,515 --> 00:35:29,315 tapi kita perlu mencoba semua yang kita bisa, kan? 444 00:35:34,345 --> 00:35:36,395 Apa yang harus saya lakukan?! 445 00:35:49,765 --> 00:35:52,715 Lima nyang! 446 00:36:09,155 --> 00:36:12,874 - Nyonya! - Apakah kamu sudah gila? Mengapa kamu datang ke sini? 447 00:36:12,875 --> 00:36:15,124 - Ada masalah serius, Nyonya. - Apa itu? 448 00:36:15,125 --> 00:36:17,634 Saya pikir Tuan Muda Yoon Tae Won telah menangkap kita. 449 00:36:17,635 --> 00:36:20,374 Apa?! Ceritakan detailnya padaku. 450 00:36:20,375 --> 00:36:24,774 Gadis yang dibawakan Ok Nyeo itu semacam penawar baginya. 451 00:36:24,775 --> 00:36:27,694 Mereka pasti sudah menyadarinya Nyonya telah mengkonsumsi racun. 452 00:36:27,695 --> 00:36:30,364 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 453 00:36:30,365 --> 00:36:33,424 Tenang dan dengarkan aku baik-baik. 454 00:36:33,425 --> 00:36:36,414 Pertama, kembali dan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 455 00:36:36,415 --> 00:36:40,154 Saya akan merenungkan apa yang Anda lakukan harus dilakukan dan menghubungi Anda kembali. 456 00:36:40,155 --> 00:36:41,725 Ya, Nyonya. 457 00:37:06,495 --> 00:37:09,624 Apa yang bisa dilakukan? Ayah Hyeon, sesuatu yang besar telah terjadi. 458 00:37:09,625 --> 00:37:12,884 - Apa itu? - Fakta bahwa kami mencoba meracuni Nyonya Pertama di Angookdong sampai mati 459 00:37:12,885 --> 00:37:15,274 telah ketahuan Yoon Tae Won-ku! 460 00:37:15,275 --> 00:37:16,785 Apa? 461 00:37:17,655 --> 00:37:21,334 - Kita harus segera memberitahu Nan Jung. - Tidak, tidak. 462 00:37:21,335 --> 00:37:25,285 Nan Jung tidak punya sarana untuk menghadapinya sekarang. 463 00:37:26,825 --> 00:37:28,894 Anda mengambilnya sendiri. 464 00:37:28,895 --> 00:37:30,475 Apa? 465 00:37:37,305 --> 00:37:40,424 Bagaimana hasilnya? 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,994 Seperti yang kamu katakan. 467 00:37:42,995 --> 00:37:47,494 Jung Nan Jung-lah yang melakukannya berada di belakang Myung Sun. 468 00:37:47,495 --> 00:37:50,784 Mengapa Jung Nan Jung mengincar Nyonya? 469 00:37:50,785 --> 00:37:57,065 Ibu... adalah istri pertama dari Daegam Yoon Won Hyung. 470 00:37:58,005 --> 00:38:02,284 Kalau begitu kamu, Kepala Pedagang, adalah... 471 00:38:02,285 --> 00:38:07,354 Saya...adalah Daegam Yoon Won Hyung putra dari selir. 472 00:38:07,355 --> 00:38:09,105 Apa?! 473 00:38:10,265 --> 00:38:14,454 Ketika saya masih muda, 474 00:38:14,455 --> 00:38:18,514 aku dan ibu kandungku dibuang kejam karena Jung Nan Jung. 475 00:38:18,515 --> 00:38:24,395 Ibuku meninggal karena sakit bahkan tanpa ada mampu memperoleh obat untuk dirinya sendiri. 476 00:38:26,075 --> 00:38:33,594 Nyonya Angookdong menerimaku dan membesarkanku seperti miliknya, 477 00:38:33,595 --> 00:38:37,584 dan aku memperlakukan Nyonya Pertama seperti ibuku sendiri. 478 00:38:37,585 --> 00:38:40,704 Kami punya bukti bahwa dia mencoba meracuni Nyonya Pertama, 479 00:38:40,705 --> 00:38:43,984 jadi ayo laporkan dia ke biro polisi dan beritahu mereka itu ulah Jung Nan Jung. 480 00:38:43,985 --> 00:38:46,784 Kapten Biro Kepolisian adalah Calon menantu Jung Nan Jung. 481 00:38:46,785 --> 00:38:49,544 Tidak mungkin penyelidikannya akan dilakukan dengan benar. 482 00:38:49,545 --> 00:38:52,065 Kita harus mencari cara lain. 483 00:39:01,285 --> 00:39:04,424 Oke Nyeo! Lagi sibuk apa? 484 00:39:04,425 --> 00:39:06,084 Saya sedang dalam perjalanan ke Jeonokseo! 485 00:39:06,085 --> 00:39:10,314 Saya menghabiskan seluruh waktu luang saya berkeliaran di jalanan mencari pemilik cincin giok kembar. 486 00:39:10,315 --> 00:39:12,684 Bukankah aku hebat? 487 00:39:12,685 --> 00:39:15,105 Ya, sampai jumpa sekarang. 488 00:39:16,455 --> 00:39:20,154 Oke Nyeo! Ada apa? 489 00:39:20,155 --> 00:39:22,554 Aish, dia terlalu kasar ya? 490 00:39:22,555 --> 00:39:25,225 Karena dialah aku menjadi seperti ini menyusahkan diriku sendiri seperti ini. 491 00:39:34,495 --> 00:39:39,745 Aish, itu bukan dia. Di mana saya bisa menemukannya? 492 00:39:45,505 --> 00:39:49,085 Hah? Ya ampun. 493 00:39:55,995 --> 00:40:01,274 Apa? Jumlah yang kecil? Aku pikir dia akan memiliki lebih banyak karena dia seorang bangsawan. 494 00:40:01,275 --> 00:40:03,954 - Dasar bajingan. - Tunggu, kenapa kamu melakukan ini? 495 00:40:03,955 --> 00:40:07,384 Mengapa? Mengapa?! Mengapa Anda bekerja di zona saya? 496 00:40:07,385 --> 00:40:10,224 Saya Chun Doong. Apa yang kamu? Siapa kamu? 497 00:40:10,225 --> 00:40:13,314 Siapa namamu? Katakan padaku dengan cepat! 498 00:40:13,315 --> 00:40:15,304 Aish, matilah kamu kecil. 499 00:40:15,305 --> 00:40:18,254 Untuk apa kamu berdiri di sana? 500 00:40:18,255 --> 00:40:21,274 Pukul dia! 501 00:40:21,275 --> 00:40:24,134 Mengapa! Akan! Anda! Memukul! Seseorang! 502 00:40:24,135 --> 00:40:26,334 Lain! Orang! 503 00:40:26,335 --> 00:40:30,504 Saya minta maaf! Maafkan aku... Benar kamu pikir aku akan menyesal?! 504 00:40:30,505 --> 00:40:33,434 Aish! 505 00:40:33,435 --> 00:40:35,715 Kemana mereka pergi? 506 00:40:38,065 --> 00:40:42,265 Hidungku berdarah! Aku melihat wajah kalian berdua. 507 00:40:44,585 --> 00:40:46,964 Chun Doong! 508 00:40:46,965 --> 00:40:49,724 Chun Doong! Kenapa wajahmu seperti ini? Kenapa darahnya? 509 00:40:49,725 --> 00:40:51,564 Apakah sesuatu terjadi padamu? 510 00:40:51,565 --> 00:40:54,644 Saya bertemu dengan beberapa preman di pasar ketujuh. 511 00:40:54,645 --> 00:40:58,144 Tujuh belas di antaranya pengecut bajingan mendatangiku 512 00:40:58,145 --> 00:41:00,404 dan aku hanya. Hai!! 513 00:41:00,405 --> 00:41:02,694 - Tujuh belas nada? - Aku menyelesaikan semuanya. 514 00:41:02,695 --> 00:41:05,054 Tapi kenapa kamu berdarah? 515 00:41:05,055 --> 00:41:06,834 Aku tidak tahu. 516 00:41:06,835 --> 00:41:08,294 Aigoo. 517 00:41:08,295 --> 00:41:11,805 Kamu bahkan memar. 518 00:41:14,865 --> 00:41:19,574 Dasar brengsek! Apa yang kamu! 519 00:41:19,575 --> 00:41:22,464 Anda! Kamu itu... 520 00:41:22,465 --> 00:41:26,385 - Dan siapa kamu? - Lepaskan! 521 00:41:27,815 --> 00:41:32,074 - Sakit! Sakit! - Mereka adalah keponakanku! 522 00:41:32,075 --> 00:41:34,654 Apa terjadi sesuatu di antara kalian? 523 00:41:34,655 --> 00:41:37,624 - Keponakan dan keponakan? - Ya! Keponakan saya di sisi saya. 524 00:41:37,625 --> 00:41:40,574 Astaga, Chun Doong. Anda datang ke sini. SAYA ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 525 00:41:40,575 --> 00:41:42,464 Kamu tetap di sana, oke? 526 00:41:42,465 --> 00:41:45,824 Mereka cukup terkenal di sini di Yeoju. 527 00:41:45,825 --> 00:41:48,694 Chun Doong kamu harus menerima mereka dan melatih mereka sebagai pencopet. 528 00:41:48,695 --> 00:41:50,804 Anda tahu saya terbang sendirian. 529 00:41:50,805 --> 00:41:52,634 Mengapa saya harus menerimanya? 530 00:41:52,635 --> 00:41:55,094 Kamu bersolo karir jadi penghasilanmu menyedihkan. 531 00:41:55,095 --> 00:41:59,414 Anda membutuhkan seorang wingman dan partner, dan itu akan menjadi lebih baik! 532 00:41:59,415 --> 00:42:03,324 Anak-anak, kemarilah. 533 00:42:03,325 --> 00:42:08,074 Datang. 534 00:42:08,075 --> 00:42:12,944 Ini Chun Doong, pemimpinmu mulai sekarang. Ini adalah Man Su, ini Man Ok. Sampaikan salam Anda. 535 00:42:12,945 --> 00:42:17,034 - Ya, aku Man Su. - Ya, aku baik-baik saja. 536 00:42:17,035 --> 00:42:21,284 - Man Su? Man Su?! Dan kamu baik-baik saja? - Sudah kubilang jangan pukul dia! 537 00:42:21,285 --> 00:42:23,464 Aku baik-baik saja! 538 00:42:23,465 --> 00:42:25,484 - Bung, oke? - Oke. 539 00:42:25,485 --> 00:42:27,484 Kamu cantik. 540 00:42:27,485 --> 00:42:29,044 Dia baik-baik saja? 541 00:42:29,045 --> 00:42:30,864 Ya, benar. Keponakanku, Man. Oke. 542 00:42:30,865 --> 00:42:33,644 - Kenapa dia begitu manis? – Kamu bajingan, kamu setidaknya mengenal seorang gadis cantik ketika kamu melihatnya, ya? 543 00:42:33,645 --> 00:42:36,474 Man Su? Man Su? Man Su?! 544 00:42:36,475 --> 00:42:38,544 Hentikan! 545 00:42:38,545 --> 00:42:40,474 Aigoo, dia benar-benar keponakanmu? 546 00:42:40,475 --> 00:42:42,615 Sudah kubilang ya! 547 00:42:45,915 --> 00:42:47,574 Bagaimana hasilnya? Apakah aku terlihat sakit? 548 00:42:47,575 --> 00:42:50,864 Ya, Nyonya. Kamu terlihat seperti kamu akan pingsan. 549 00:42:50,865 --> 00:42:53,025 Ya, Nyonya. 550 00:42:55,125 --> 00:42:57,475 Kalau begitu kita siap berangkat. 551 00:43:02,475 --> 00:43:06,544 Yang Mulia, Jung Nan Jung ada di sini. 552 00:43:06,545 --> 00:43:08,294 Biarkan dia masuk. 553 00:43:08,295 --> 00:43:10,225 Ya, Yang Mulia. 554 00:43:22,005 --> 00:43:24,664 Yang Mulia! 555 00:43:24,665 --> 00:43:27,475 Anda telah kehilangan banyak hal jumlah berat. 556 00:43:28,085 --> 00:43:29,885 Silakan duduk. 557 00:43:39,235 --> 00:43:41,055 Yang Mulia. 558 00:43:41,815 --> 00:43:45,435 Saya pikir saya tidak akan pernah menjadi seperti itu bisa bertemu denganmu lagi. 559 00:43:50,355 --> 00:43:54,684 Anda tahu bahwa ada pernyataan pengkhianatan alam dipasang di banyak tempat di dalam tembok kota? 560 00:43:54,685 --> 00:43:56,514 Ya, Yang Mulia. 561 00:43:56,515 --> 00:43:58,744 Apakah Anda mempunyai kecurigaan mengenai hal tersebut 562 00:43:58,745 --> 00:44:01,884 siapa anggotanya pesta pengkhianatan bisa jadi? 563 00:44:01,885 --> 00:44:05,284 Yang Mulia, mohon maafkan saya, 564 00:44:05,285 --> 00:44:09,364 tapi satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini masalah dan dapat menyelesaikan situasi politik 565 00:44:09,365 --> 00:44:12,164 adalah Menteri Umum. 566 00:44:12,165 --> 00:44:17,464 Menteri Umum sungguh telah mendatangkan celaka bagimu, 567 00:44:17,465 --> 00:44:19,304 tapi kamu sendiri yang mengetahuinya dia lebih baik dari siapa pun 568 00:44:19,305 --> 00:44:23,385 dalam menyelesaikan situasi kritis. 569 00:44:24,605 --> 00:44:28,904 Bahkan jika kamu mengirimnya kembali ke Jeonokseo setelah situasinya selesai, 570 00:44:28,905 --> 00:44:33,665 Anda harus menghubungi Menteri Jenderal Urusan dan taklukkan kerumunan pengkhianat. 571 00:44:34,685 --> 00:44:38,674 Yang Mulia, sebelum pesta pengkhianatan menyebar, 572 00:44:38,675 --> 00:44:42,205 kamu harus melepaskannya Menteri Umum! 573 00:44:59,505 --> 00:45:01,595 Bagaimana hasilnya? 574 00:45:02,345 --> 00:45:06,454 Hati Janda Ratu berubah menjadi positif. 575 00:45:06,455 --> 00:45:09,714 Terserah padamu, Daegam, untuk mengikat ujung yang longgar. 576 00:45:09,715 --> 00:45:15,445 Jangan khawatir tentang itu. saya akan mengurus sisanya. 577 00:45:16,215 --> 00:45:18,994 Terima kasih kalau begitu. 578 00:45:18,995 --> 00:45:21,464 Apa yang membawamu ke sini? 579 00:45:21,465 --> 00:45:26,254 Yang Mulia, betapa sedihnya Anda saat itu kemunculan partai pengkhianat baru-baru ini. 580 00:45:26,255 --> 00:45:31,134 Tolong hukum aku karena tidak mampu menundukkannya individu pengkhianat sebelum semua ini terjadi. 581 00:45:31,135 --> 00:45:36,074 Yang Mulia, pihak pengkhianat pasti merupakan sisa-sisa dari mereka yang berafiliasi dengan Dae Yoon. (Dae Yoon: Ibu dari mantan raja yang terbunuh.) 582 00:45:36,075 --> 00:45:39,514 Kita harus mengambil kesempatan ini untuk memberantasnya sisa-sisa pengikut Dae Yoon, 583 00:45:39,515 --> 00:45:42,614 dan mengembalikan stabilitas dari arena politik. 584 00:45:42,615 --> 00:45:48,194 Yang Mulia, selama kekacauan ini, dimana Daegam Yoon Won Hyung? 585 00:45:48,195 --> 00:45:54,704 Kami mendengar desas-desus bahwa Anda memecatnya dari jabatannya dan memenjarakannya di Jeonokseo. Apakah itu benar? 586 00:45:54,705 --> 00:45:58,924 Yang Mulia, jika itu memang benar, maka Anda harus segera memanggil Daegam Yoon Won Hyung 587 00:45:58,925 --> 00:46:01,894 dan memerintahkan dia untuk menyelesaikannya situasi kritis ini. 588 00:46:01,895 --> 00:46:04,724 Situasi ini hanya dapat dikelola 589 00:46:04,725 --> 00:46:07,254 oleh Daegam Yoon Won Hyung. 590 00:46:07,255 --> 00:46:10,594 Yang Mulia, kami mencari Anda pemahaman mengenai hal ini. 591 00:46:10,595 --> 00:46:13,544 Yang Mulia, mohon pahami pandangan kami. 592 00:46:13,545 --> 00:46:15,455 Yang Mulia... 593 00:46:24,465 --> 00:46:27,304 Makanan! 594 00:46:27,305 --> 00:46:28,975 Di Sini. 595 00:46:39,165 --> 00:46:41,155 Menghabiskan. 596 00:46:50,455 --> 00:46:52,605 Apa ini? 597 00:46:55,655 --> 00:47:00,014 Anda tidak makan makanan di luar lagi? 598 00:47:00,015 --> 00:47:04,225 Rute yang kami lalui di luar makanan semuanya hilang. 599 00:47:04,905 --> 00:47:08,464 Ketika saya meninggalkan Jeonokseo saya akan pergi untuk memperbaiki makanan para tahanan terlebih dahulu. 600 00:47:08,465 --> 00:47:12,494 Bagaimana mereka bisa memberikan sesuatu kepada manusia yang bahkan anjing atau babi pun tidak mau makan? 601 00:47:12,495 --> 00:47:14,514 Ya, kamu bajingan. 602 00:47:14,515 --> 00:47:19,924 Itu karena keserakahanmu dan Jung Nan Jung sehingga tahanan terjebak dengan barang-barang yang lebih cocok untuk anjing dan babi. 603 00:47:19,925 --> 00:47:22,425 Harap sadar! 604 00:47:24,245 --> 00:47:25,835 Di sini. 605 00:47:29,515 --> 00:47:32,454 Daegam! Selamat! 606 00:47:32,455 --> 00:47:33,574 Selamat untuk apa? 607 00:47:33,575 --> 00:47:36,555 Anda akan dibebaskan sekarang! 608 00:47:38,855 --> 00:47:41,774 - Apa kamu yakin? - Ya! Tanpa ragu! 609 00:47:41,775 --> 00:47:45,414 Kapten Kerajaan Protektorat ada di sini untuk mengawal Anda. 610 00:47:45,415 --> 00:47:48,415 Cepat, ayo keluar! 611 00:47:57,465 --> 00:47:59,884 -Gong Jae Myung. - Ya, Deagam. 612 00:47:59,885 --> 00:48:02,594 Datang menemuiku ketika kamu berada dibebaskan dari penjara. 613 00:48:02,595 --> 00:48:07,395 Aku pasti akan membalasnya padamu makanan luar yang kamu bagikan denganku. 614 00:48:09,845 --> 00:48:12,695 Selamat tinggal, Yang Mulia. 615 00:48:22,795 --> 00:48:26,635 bajingan menjengkelkan. 616 00:48:28,355 --> 00:48:31,295 Kami akhirnya bisa bernapas!! 617 00:48:59,745 --> 00:49:03,724 Ini pertama kalinya melihatmu, Pengawas Jung, bahkan setelah sekian lama aku berada di sini di Jeonokseo. 618 00:49:03,725 --> 00:49:09,144 A-aku tidak bisa melihatmu karena Ratu Perintah Janda. Mohon maafkan saya! 619 00:49:09,145 --> 00:49:12,774 Tidak, tidak. Tidak ada yang perlu dimaafkan. 620 00:49:12,775 --> 00:49:15,984 Anda hanya menuruti perintah Janda Ratu. 621 00:49:15,985 --> 00:49:16,865 Ya, Yang Mulia. 622 00:49:16,866 --> 00:49:21,834 Tapi, aku kasihan pada tengkorak bodohmu itu. 623 00:49:21,835 --> 00:49:25,805 Anda adalah otak burung, otak burung sejati. 624 00:49:27,355 --> 00:49:29,815 Ayo pergi. 625 00:49:44,595 --> 00:49:48,104 Terima kasih kepada Anda, saya mendapat cukup pengalaman. 626 00:49:48,105 --> 00:49:52,375 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 627 00:50:01,705 --> 00:50:04,125 Ayo pergi. 628 00:50:11,365 --> 00:50:17,665 Aku... milik Daegam Yoon Won Hyung putra dari selirnya. 629 00:50:18,675 --> 00:50:22,904 Saat aku masih muda, karena Jung Nan Jung, 630 00:50:22,905 --> 00:50:26,904 saya dan ibu saya diusir dengan kejam. 631 00:50:26,905 --> 00:50:32,755 Ibu meninggal karena sakit tanpa bahkan mendapatkan obat untuk dirinya sendiri. 632 00:50:34,355 --> 00:50:38,614 Nyonya Pertama Angookdong 633 00:50:38,615 --> 00:50:41,904 mengasuhku dan membesarkanku sebagai miliknya, 634 00:50:41,905 --> 00:50:45,275 dan aku memperlakukannya seperti ibuku sendiri. 635 00:50:50,095 --> 00:50:53,614 Berkat kamu, aku mendapat pengalaman yang cukup banyak. 636 00:50:53,615 --> 00:50:57,925 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 637 00:51:23,765 --> 00:51:25,285 Ya ya. 638 00:51:28,145 --> 00:51:29,835 Daegam! 639 00:51:31,065 --> 00:51:34,334 Ayah! Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 640 00:51:34,335 --> 00:51:37,525 Ya, apakah kamu baik-baik saja? 641 00:51:41,875 --> 00:51:44,104 Masalah yang pasti Anda alami melewati Daegam... 642 00:51:44,105 --> 00:51:48,195 Masalah? Saya bersenang-senang. 643 00:51:50,465 --> 00:51:53,425 Masuk, masuk. 644 00:51:59,695 --> 00:52:01,275 Daegam! 645 00:52:06,605 --> 00:52:08,414 Selamat atas pembebasan Anda! 646 00:52:08,415 --> 00:52:10,205 Anda di sini! 647 00:52:10,855 --> 00:52:14,745 Saya mendengar bahwa Anda bekerja sangat keras untuk saya. 648 00:52:18,065 --> 00:52:20,014 Terima kasih. 649 00:52:20,015 --> 00:52:22,295 Bukan apa-apa, Yang Mulia. 650 00:52:25,615 --> 00:52:28,434 Ya, bagaimana keadaan di kota? 651 00:52:28,435 --> 00:52:31,594 Jalanan ramai 652 00:52:31,595 --> 00:52:34,164 dari pernyataan pengkhianatan dipasang di jalanan. 653 00:52:34,165 --> 00:52:38,454 Masyarakat menganggapnya sebagai pengkhianatan pemberontakan akan terjadi kapan saja. 654 00:52:38,455 --> 00:52:41,604 Anda pasti tahu cara meningkatkan taruhannya. 655 00:52:41,605 --> 00:52:45,164 Sekarang nikmati diri kita sendiri dan menari mengikuti arus. 656 00:52:45,165 --> 00:52:46,995 Ya Daegam. 657 00:52:50,565 --> 00:52:51,955 Di Sini. 658 00:52:52,805 --> 00:52:56,795 Ini adalah catatan transaksi rahasia dari almarhum Lee Myung Woo. 659 00:52:57,385 --> 00:53:02,134 Ini adalah daftar semua orang yang menerima suap dari Lee Myung Woo. 660 00:53:02,135 --> 00:53:05,174 Tangkap mereka dan penjarakan mereka semua karena pengkhianatan. 661 00:53:05,175 --> 00:53:09,304 Mereka tidak disuap, melainkan diterima pendanaan untuk pemberontakan pengkhianatan. 662 00:53:09,305 --> 00:53:11,084 Anda tahu maksud saya, bukan? 663 00:53:11,085 --> 00:53:12,274 Ya, Daegam. 664 00:53:12,275 --> 00:53:15,624 Pengkhianatan harus ditangani oleh Biro Investigasi Kerajaan, 665 00:53:15,625 --> 00:53:21,214 tapi khusus untuk kasus ini, aku akan melakukannya serahkan padamu untuk menangkap para pengkhianat. 666 00:53:21,215 --> 00:53:23,735 Silakan dan hasilkan yang besar prestasi atas namamu. 667 00:53:29,005 --> 00:53:30,214 Cari tempat itu! 668 00:53:30,215 --> 00:53:31,855 Ya, tuan. 669 00:53:43,855 --> 00:53:47,675 Pak, ini tablet obat langka di daftar transaksi Lee Myung Woo! 670 00:53:53,175 --> 00:53:56,834 Minggir! Minggir! 671 00:53:56,835 --> 00:54:00,485 Minggir! 672 00:54:08,515 --> 00:54:11,584 Wah, keributan besar! 673 00:54:11,585 --> 00:54:14,944 Banyak dari mereka ditangkap dan diikat seperti ikan dengan tali! 674 00:54:14,945 --> 00:54:16,934 Tumpahkan kebenarannya! 675 00:54:16,935 --> 00:54:20,005 Biro Investigasi Kerajaan 676 00:54:35,045 --> 00:54:40,334 Baginda!!! Bapak!! Baginda, Baginda. 677 00:54:40,335 --> 00:54:41,874 Ada kekacauan di luar! 678 00:54:41,875 --> 00:54:43,174 Apa yang membuatmu kesal? 679 00:54:43,175 --> 00:54:47,684 Aku tidak gusar sama sekali. Kota ini dalam kekacauan dari pihak pengkhianat! 680 00:54:47,685 --> 00:54:51,514 Saya sudah tahu bahwa ada makar tulisan-tulisan diposting di seluruh kota. 681 00:54:51,515 --> 00:54:52,734 Jadi itu sebabnya saya katakan. Anda bereaksi berlebihan. 682 00:54:52,735 --> 00:54:54,154 Tidak, bukan itu! 683 00:54:54,155 --> 00:54:58,324 Pengkhianat telah ditangkap dan telah dibawa ke Biro Investigasi Kerajaan! 684 00:54:58,325 --> 00:55:01,524 Tetapi! Lee Myung yang sama Woo yang meninggal di sel kami 685 00:55:01,525 --> 00:55:04,474 adalah pemimpin utama pemberontakan pengkhianatan. 686 00:55:04,475 --> 00:55:05,465 Apa?! 687 00:55:05,466 --> 00:55:07,314 Maksudnya itu apa? 688 00:55:07,315 --> 00:55:09,874 Kepala pedagang Lee Myung Woo, itu pemimpin pemberontakan pengkhianatan? 689 00:55:09,875 --> 00:55:13,124 Ya, Lee Myung Woo adalah bagian keuangannya pendukung partai pengkhianat. 690 00:55:13,125 --> 00:55:16,494 Jika itu benar, karena Lee Myung Woo meninggal di sini, 691 00:55:16,495 --> 00:55:20,614 yang mungkin berdampak negatif pada Anda. Tuan Penjaga Penjara. 692 00:55:20,615 --> 00:55:24,194 Apakah itu berarti saya bisa ditangkap? 693 00:55:24,195 --> 00:55:26,934 Tentu saja! Siapa bertanggung jawab atas Jeonokseo? 694 00:55:26,935 --> 00:55:30,064 Anda!! Ini bukanlah sesuatu kamu bisa lari darinya! 695 00:55:30,065 --> 00:55:33,344 Aish, apakah kamu bersemangat? Bersemangat sekarang kan? 696 00:55:33,345 --> 00:55:34,524 Yah, bukan itu... 697 00:55:34,525 --> 00:55:36,364 Aku akan bersemangat untuk menghajarmu! 698 00:55:36,365 --> 00:55:39,324 A-aku, itu salah bicara. 699 00:55:39,325 --> 00:55:42,425 Tidak mungkin. 700 00:55:43,475 --> 00:55:47,905 Sekarang saya sudah mendengar apa yang Anda miliki bisa dikatakan, semuanya sudah jelas. 701 00:55:50,465 --> 00:55:52,934 Itu semua hanyalah tipu muslihat. 702 00:55:52,935 --> 00:55:57,634 Yoon Won Hyung dan Jung Nan "pengkhianatan" yang dibuat-buat oleh Jung. 703 00:55:57,635 --> 00:56:00,924 Bagaimana mungkin? 704 00:56:00,925 --> 00:56:05,544 Setelah raja saat ini naik takhta, ada lima pemberontakan pengkhianatan. 705 00:56:05,545 --> 00:56:07,994 Jika saya benar tentang semua ini, 706 00:56:07,995 --> 00:56:13,784 tiga dari lima dibuat oleh Yoon Won Hyung untuk menyingkirkan musuh-musuh mereka. 707 00:56:13,785 --> 00:56:15,904 Dibuat! 708 00:56:15,905 --> 00:56:17,735 Apa? 709 00:56:18,775 --> 00:56:21,285 Aku merasakan pertumpahan darah akan terjadi. 710 00:56:23,345 --> 00:56:25,795 Hati-hati juga pada dirimu sendiri. 711 00:56:29,065 --> 00:56:32,804 Tae Won! Tae Won! Kamu dalam masalah!! 712 00:56:32,805 --> 00:56:34,004 Apa itu? 713 00:56:34,005 --> 00:56:38,414 Kapten dan polisi... 714 00:56:38,415 --> 00:56:41,444 Tangkap Yoon Tae Won segera! 715 00:56:41,445 --> 00:56:47,054 - Kenapa kamu melakukan ini? - Kami tahu Anda melakukan kontak dengan Lee Myung Woo yang meninggal di dalam Jeonokseo, saat dia keluar dari Jeonokseo. 716 00:56:47,055 --> 00:56:49,154 Kami akan menyelidiki bagaimana menjadi tahanan dipenjara di Jeonokseo 717 00:56:49,155 --> 00:56:53,244 bisa bertemu denganmu di luar Jeonokseo. 718 00:56:53,245 --> 00:56:56,194 Jangan melakukan perlawanan. Ikat dia! 719 00:56:56,195 --> 00:56:56,985 Ya tuan! 720 00:56:56,986 --> 00:56:58,964 Tuan, tuan! 721 00:56:58,965 --> 00:57:00,064 Tae Won... 722 00:57:00,065 --> 00:57:01,114 Ayo pergi. 723 00:57:01,115 --> 00:57:06,134 Tae Won! Tae Won!! 724 00:57:06,135 --> 00:57:07,734 Kapten tuan! 725 00:57:07,735 --> 00:57:10,984 Tae Won tidak bersalah, tuan! 726 00:57:10,985 --> 00:57:13,714 Tae Won tidak bersalah, tuan! 727 00:57:13,715 --> 00:57:16,444 Pak! 728 00:57:16,445 --> 00:57:18,464 Tae Won! Apa semua ini? 729 00:57:18,465 --> 00:57:19,764 Kepala Pedagang! 730 00:57:19,765 --> 00:57:21,304 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 731 00:57:21,305 --> 00:57:23,594 Untuk apa kamu berdiri? Tarik dia. 732 00:57:23,595 --> 00:57:25,774 Ya, tuan. 733 00:57:25,775 --> 00:57:26,635 Pak! 734 00:57:26,636 --> 00:57:29,185 - Tae Won! - Kepala Pedagang! 735 00:57:33,345 --> 00:57:36,055 Chief Merchant bahkan tidak ada di sini! 736 00:57:41,655 --> 00:57:43,924 Apa kesalahanku? 737 00:57:43,925 --> 00:57:47,625 Kejahatan Anda adalah keterlibatan dalam pengkhianatan. 738 00:57:48,235 --> 00:57:50,454 Apa yang kamu bicarakan? Pengkhianatan?!! 739 00:57:50,455 --> 00:57:52,234 Saat ini di Royal Biro Investigasi, 740 00:57:52,235 --> 00:57:57,274 mereka yang menerima dana dari Lee Myung Woo hingga merencanakan pemberontakan pengkhianatan sedang diinterogasi. 741 00:57:57,275 --> 00:58:01,315 Anda juga ikut serta dalam rencana tersebut dengan Lee Myung Woo, bukan? 742 00:58:01,925 --> 00:58:06,004 Kepala pedagang Lee Myung Woo? Pengkhianat bangsa? Bukti apa yang Anda miliki yang memungkinkan Anda mengatakan demikian? 743 00:58:06,005 --> 00:58:07,584 Lee Myung Woo, 744 00:58:07,585 --> 00:58:13,454 telah mengakui bahwa dia terlibat makar, dan gantung diri karena tidak sanggup menanggung kesalahannya. 745 00:58:13,455 --> 00:58:15,724 Apa?! 746 00:58:15,725 --> 00:58:17,664 Buatlah persiapan untuk penyiksaan. 747 00:58:17,665 --> 00:58:19,275 Ya, tuan. 748 00:58:26,185 --> 00:58:31,104 Lee Myung Woo tidak bunuh diri, 749 00:58:31,105 --> 00:58:35,105 tapi sudah diatur seperti komitmennya bunuh diri ketika orang lain membunuhnya. 750 00:58:35,915 --> 00:58:37,605 Benarkah? 751 00:58:38,435 --> 00:58:39,994 Siapa yang membunuhnya? 752 00:58:39,995 --> 00:58:43,334 Itu, aku tidak tahu. Tapi aku Saya yakin dengan segalanya. 753 00:58:43,335 --> 00:58:48,085 Tapi pemeriksa di biro kepolisian menyimpulkan otopsi dan menutup kasus ini sebagai bunuh diri. 754 00:58:49,265 --> 00:58:51,605 Aku hanya tidak mengerti. 755 00:58:53,385 --> 00:58:57,004 Oke Nyeo benar. Secara berurutan untuk mengarang pengkhianatan, 756 00:58:57,005 --> 00:59:01,035 mereka membunuh kepala pedagang Lee Myung Woo dan memalsukan bunuh diri. 757 00:59:08,285 --> 00:59:11,924 Yoon Tae Won sedang ditanyai karena makar. 758 00:59:11,925 --> 00:59:14,144 Apakah kamu baru saja mengatakan pengkhianatan? 759 00:59:14,145 --> 00:59:16,844 Ya. Kami punya bukti yang jelas bahwa dia bertemu dengan Lee Myung Woo, 760 00:59:16,845 --> 00:59:19,284 jadi mereka curiga dia bertemu dengan Lee Myung Woo sebagai bagian dari perencanaan pengkhianatan. 761 00:59:19,285 --> 00:59:21,694 Anda tahu bahwa Lee Myung Woo adalah yang utama penyandang dana untuk partai makar kan? 762 00:59:21,695 --> 00:59:24,004 Omong kosong! Ini semua dibuat-buat! 763 00:59:24,005 --> 00:59:26,164 Dibuat? 764 00:59:26,165 --> 00:59:27,554 Apa yang kamu bicarakan! 765 00:59:27,555 --> 00:59:31,294 Hai! A-aku tidak mendengar apapun yang kamu katakan! Tidak apa-apa! 766 00:59:31,295 --> 00:59:33,484 Wah, kamu akan mendapat masalah besar segera! 767 00:59:33,485 --> 00:59:36,125 Jangan katakan hal seperti itu! 768 00:59:40,745 --> 00:59:43,545 Biro Kepolisian 769 00:59:48,355 --> 00:59:50,534 Karena pengakuanmu, Janda Ratu 770 00:59:50,535 --> 00:59:54,124 bisa mengetahui kebenaran di baliknya kematian tuan Park Tae Soo. 771 00:59:54,125 --> 00:59:57,714 Sungguh melegakan. Anda mencapai prestasi besar. 772 00:59:57,715 --> 01:00:01,544 Tidak sama sekali. Saya melakukan sebagaimana seharusnya. 773 01:00:01,545 --> 01:00:05,394 Tidak, itu bukan tugas yang mudah. 774 01:00:05,395 --> 01:00:10,464 Jika kau punya masalah yang berasal darimu pengakuan dosa, atau jika Anda membutuhkan sesuatu di kemudian hari, 775 01:00:10,465 --> 01:00:14,914 datang saja, cari aku. Saya akan membantu Anda. 776 01:00:14,915 --> 01:00:19,485 Datang saja ke Investigasi Kerajaan Kantor pusat biro dan cari saya. 777 01:00:34,965 --> 01:00:39,284 Jika Anda tidak mengaku lebih awal, semuanya Anda akan mendapatkan lebih banyak rasa sakit. 778 01:00:39,285 --> 01:00:43,745 Apa rencanamu dengan itu mendiang Lee Myung Woo? Akui sekarang! 779 01:00:44,345 --> 01:00:49,054 Suaramu tuan, bukan milikmu, tapi itu dari Jung Nan Jung. 780 01:00:49,055 --> 01:00:52,764 Anda menginterogasi saya sebagai penggantinya. 781 01:00:52,765 --> 01:00:56,094 Apa yang kamu katakan sekarang?! 782 01:00:56,095 --> 01:00:59,794 Apakah Anda sangat ingin dipromosikan sehingga Anda menginginkannya menjadi anjing piaraan Jung Nan Jung? 783 01:00:59,795 --> 01:01:03,935 Hentikan omong kosong itu, dan gonggonglah. Lalu aku akan mengakui sesuatu. 784 01:01:05,635 --> 01:01:08,464 Anda meminta untuk dibunuh bukan? 785 01:01:08,465 --> 01:01:11,244 Apa yang sedang kamu lakukan? Kencangkan kakinya! 786 01:01:11,245 --> 01:01:12,875 Ya, tuan! 787 01:01:20,555 --> 01:01:22,244 Apakah Anda menemukan sesuatu? 788 01:01:22,245 --> 01:01:26,504 Ya, kapten sedang menginterogasi Yoon Tae Won secara pribadi. 789 01:01:26,505 --> 01:01:29,085 - Untuk pengkhianatan? - Ya. 790 01:01:29,855 --> 01:01:32,294 Sepertinya sakitku sudah lama gigi akan dicabut. 791 01:01:32,295 --> 01:01:37,205 Yang kita butuhkan hanyalah menjaga Angookdong, dan semua titik sakit kita akan terhapuskan. 792 01:01:43,795 --> 01:01:48,174 - Apakah kamu mencariku? Apa itu? - Ya, tuan. 793 01:01:48,175 --> 01:01:52,734 Aku tahu ini akan sulit, tapi tolong izinkan saya bertemu dengan Janda Ratu. 794 01:01:52,735 --> 01:01:56,214 Janda Ratu? Apakah ada masalah? 795 01:01:56,215 --> 01:01:59,204 Aku punya sesuatu yang harus kulakukan beritahu Janda Ratu. 796 01:01:59,205 --> 01:02:01,675 Katakan padaku dulu. 797 01:02:02,715 --> 01:02:06,605 Pemberontakan pengkhianatan itu hanya rekayasa. 798 01:02:09,275 --> 01:02:11,494 Saya punya bukti yang diperlukan. 799 01:02:11,495 --> 01:02:13,374 Apakah itu benar? 800 01:02:13,375 --> 01:02:15,145 Ya, tuan. 801 01:02:20,725 --> 01:02:28,725 ♪ Karena ingatanku yang mengambang dari kalian mungkin lolos ♪ 802 01:02:28,885 --> 01:02:36,134 ♪ Jadi aku menutupinya dengan milikku tangan dan menangis setiap hari ♪ 803 01:02:36,135 --> 01:02:44,135 ♪ Seolah-olah untukmu, dan hanya kamu. Seperti jantungku telah berhenti. ♪ 804 01:02:44,505 --> 01:02:47,504 ♪ Aku menjalani hari lain. ♪ 805 01:02:47,505 --> 01:02:50,714 Anda bekerja keras untuk ini, Yang Mulia. 806 01:02:50,715 --> 01:02:53,904 Kalian semua tahu bahwa negara ini sedang gempar karena skema pengkhianatan baru-baru ini? 807 01:02:53,905 --> 01:02:55,754 Jangan pergi mencarinya Janda Ratu lagi. 808 01:02:55,755 --> 01:02:58,704 Anda bisa berada dalam bahaya besar! 809 01:02:58,705 --> 01:03:00,434 Apakah kamu kenal Yoon Tae Won? 810 01:03:00,435 --> 01:03:02,124 Bagaimana kamu mengenalnya? 811 01:03:02,125 --> 01:03:06,364 Jika kamu mengaku bahwa kamu berpartisipasi dalam pengkhianatan, nyawanya bisa hilang. 812 01:03:06,365 --> 01:03:09,894 Begitu banyak nyawa bergantung pada kasus ini. 813 01:03:09,895 --> 01:03:13,624 Kita harus mengungkap kebenaran dan memastikannya agar tidak ada seorang pun yang dituntut secara salah. 814 01:03:13,625 --> 01:03:15,034 Gadis itu ikut campur. 815 01:03:15,035 --> 01:03:17,334 Jika gadis itu terlibat, itu akan memperumit segalanya. 816 01:03:17,335 --> 01:03:21,665 Kau harus membunuhnya, bagaimanapun caranya, untuk menghilangkan bukti.